1 00:00:27,480 --> 00:00:29,250 Open deze deur, Kap. 2 00:00:31,550 --> 00:00:33,050 Waarom ben je binnengeslopen? 3 00:00:33,050 --> 00:00:35,050 Waarom heb je de deur op slot gedaan? 4 00:00:35,050 --> 00:00:37,050 Mam, stop met mij lastig te vallen. 5 00:00:50,530 --> 00:00:52,340 Waar heb je dit vandaan? 6 00:00:52,570 --> 00:00:54,140 Wat heb je gedaan? 7 00:00:54,140 --> 00:00:56,140 Mam, ik heb het van een man gekocht. 8 00:00:56,140 --> 00:00:58,040 Wij gebruiken het voor schietoefeningen. 9 00:00:58,440 --> 00:01:00,510 Wat is er met mij aan de hand? 10 00:01:01,010 --> 00:01:02,850 Waarom kan ik je niet geloven? 11 00:01:03,110 --> 00:01:04,680 Omdat je net als Pop wordt, daarom. 12 00:01:04,680 --> 00:01:06,050 Je moet het ergste geloven. 13 00:01:06,320 --> 00:01:08,890 Je vader is rechercheur. 14 00:01:08,890 --> 00:01:10,220 Heb je geen verstand? 15 00:01:10,490 --> 00:01:11,550 Nee, ik heb er geen verstand van. 16 00:01:11,550 --> 00:01:13,560 En dat heb ik niet welk karakter dan ook, 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,860 precies zoals hij je altijd heeft verteld! 18 00:01:15,090 --> 00:01:18,930 Cap, hij wil je vriend zijn. 19 00:01:19,130 --> 00:01:20,700 Dat doe je niet laat hem. 20 00:01:20,700 --> 00:01:22,070 Jij viel uit school. 21 00:01:22,370 --> 00:01:23,400 Je bent nooit thuis. 22 00:01:23,400 --> 00:01:24,730 Je praat nooit met hem. 23 00:01:30,370 --> 00:01:33,210 Mam... alsjeblieft... 24 00:01:33,510 --> 00:01:35,440 Vertel hem niet over het pistool. 25 00:01:45,490 --> 00:01:48,560 Kon je horen helemaal door de hal. 26 00:01:48,560 --> 00:01:49,390 Wat is er aan de hand? 27 00:01:49,790 --> 00:01:51,690 Waarom, niets, lieverd. 28 00:01:51,960 --> 00:01:53,530 Niets. 29 00:01:53,530 --> 00:01:54,530 Kom op, lieverd. 30 00:01:54,530 --> 00:01:57,030 Het eten is klaar. 31 00:02:42,180 --> 00:02:43,710 ♪ ♪ 32 00:03:25,320 --> 00:03:26,820 Hier, Eva. 33 00:03:26,820 --> 00:03:28,830 Ik ben zo zenuwachtig, Peggy. 34 00:03:28,830 --> 00:03:30,330 Misschien had ik niet moeten komen. 35 00:03:30,830 --> 00:03:32,830 O, Eva, dat heb je gedaan het juiste. 36 00:03:35,360 --> 00:03:37,330 Mevrouw de bondskanselier? 37 00:03:37,330 --> 00:03:39,340 Kom alsjeblieft binnen. 38 00:03:48,340 --> 00:03:49,850 Ga alsjeblieft zitten. 39 00:03:51,350 --> 00:03:53,880 Peggy vertelt me dit gaat over uw zoon. 40 00:03:53,880 --> 00:03:56,390 Ja. Kap. 41 00:03:56,790 --> 00:03:58,690 Ik wist het niet bij wie moet ik nog meer terecht? 42 00:03:58,920 --> 00:04:01,490 Peggy's echtgenoot en de mijne begon te werken 43 00:04:01,490 --> 00:04:02,830 tegelijkertijd op de kracht. 44 00:04:05,500 --> 00:04:06,860 Misschien kunnen we je helpen. 45 00:04:07,260 --> 00:04:09,830 Als mijn man wist dat ik zou komen om een privé-detective te zien, 46 00:04:09,830 --> 00:04:11,200 hij zou door het dak gaan. 47 00:04:11,530 --> 00:04:13,040 De meeste rechercheurs bij de politie zouden dat wel doen. 48 00:04:13,440 --> 00:04:15,000 Jim des te meer. 49 00:04:15,000 --> 00:04:18,270 Hij moet iets bewijzen. 50 00:04:18,470 --> 00:04:22,380 Nou, dat is zover voor u, mevrouw de bondskanselier. 51 00:04:22,680 --> 00:04:25,580 Het kan geen pijn doen om erover te praten, Eva. 52 00:04:30,420 --> 00:04:34,220 Kap kwam thuis met een pistool gisteravond. 53 00:04:34,490 --> 00:04:36,460 Ik heb het weggenomen van hem. 54 00:04:36,790 --> 00:04:38,730 Toen ik wakker werd vanmorgen was hij weg. 55 00:04:39,060 --> 00:04:41,100 Hij had het pistool meegenomen. 56 00:04:41,460 --> 00:04:43,470 Heb je enig idee? waar zou hij kunnen zijn? 57 00:04:43,870 --> 00:04:48,840 Nee, maar ik heb deze lijst gevonden van adressen in zijn kamer, 58 00:04:49,170 --> 00:04:51,740 verborgen achterin van een la, en, eh, 59 00:04:52,240 --> 00:04:54,740 hier is een momentopname van Kap. 60 00:05:04,020 --> 00:05:06,090 Peggy, 61 00:05:06,090 --> 00:05:08,390 kijk of je het kunt maken hier heb je toch enige zin in, hè? 62 00:05:08,690 --> 00:05:10,260 Rechts. 63 00:05:10,260 --> 00:05:12,260 Mevrouw de bondskanselier, doet u dat Weet je man van het pistool? 64 00:05:12,730 --> 00:05:13,630 Nee. 65 00:05:13,930 --> 00:05:15,300 Is hij op zoek naar uw zoon? 66 00:05:15,500 --> 00:05:16,570 Nee. 67 00:05:16,570 --> 00:05:18,570 Hij is te boos op hem. 68 00:05:18,570 --> 00:05:20,570 Bovendien is Jim aan het werk op een grote zaak. 69 00:05:20,570 --> 00:05:22,470 De Bewaker Overval op een pantserwagen. 70 00:05:22,840 --> 00:05:24,370 Ja, daar heb ik over gelezen. 71 00:05:24,370 --> 00:05:27,380 Twee bewakers gedood, Er ontbreekt nog steeds $ 350.000. 72 00:05:27,780 --> 00:05:29,850 Daarnaast lijst met adressen, 73 00:05:30,280 --> 00:05:31,850 is er nog iets kun je het mij vertellen? 74 00:05:33,820 --> 00:05:36,790 We hebben de generatiekloof, ook, meneer Mannix. 75 00:05:37,190 --> 00:05:39,190 Je bent zo ver uit elkaar, Jij en Cap, hè? 76 00:05:39,560 --> 00:05:42,120 Nou ja, het gebouw erboven van de grond is slecht, 77 00:05:42,120 --> 00:05:45,090 maar de basis is nog steeds Oké, denk ik. 78 00:05:45,530 --> 00:05:47,100 Goed. Nu mag hij het proberen en je bellen. 79 00:05:47,600 --> 00:05:49,100 Als hij dat doet, houd hem dan tegen, en dan een manier vinden 80 00:05:49,100 --> 00:05:51,500 om contact met ons op te nemen om ons te vertellen dat hij aan de lijn is, 81 00:05:51,930 --> 00:05:53,000 hmm? 82 00:05:53,000 --> 00:05:54,470 Oké, Ik zal mijn best doen. 83 00:05:54,470 --> 00:05:55,970 Dank je, Meneer Mannix. 84 00:05:55,970 --> 00:05:58,480 En probeer je geen zorgen te maken. 85 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 Alle magazijnen. 86 00:06:16,160 --> 00:06:17,730 Alle? 87 00:06:17,730 --> 00:06:19,230 Alle. 88 00:06:19,230 --> 00:06:21,730 Denk je dat Cap's van plan om kapot te gaan een van hen? 89 00:06:21,730 --> 00:06:24,230 Ik weet het niet. 90 00:06:24,230 --> 00:06:25,700 Ik hoop het alleen maar hij belt haar. 91 00:06:28,640 --> 00:06:30,170 Hallo. 92 00:06:30,170 --> 00:06:33,180 Oh, Cap, lieverd. 93 00:06:33,180 --> 00:06:35,180 Wacht even; de het water kookt over. 94 00:06:35,180 --> 00:06:37,450 Haal het kantoor van meneer Mannix. 95 00:06:44,350 --> 00:06:47,360 Hallo, Kap? 96 00:06:47,360 --> 00:06:50,860 Lieverd, je weet het niet hoeveel we je gemist hebben. 97 00:06:50,860 --> 00:06:53,360 Als je iets verkeerd hebt gedaan, wij kunnen het rechtzetten. 98 00:06:53,360 --> 00:06:54,630 Ik weet dat we het kunnen. 99 00:06:54,860 --> 00:06:56,930 Kijk, mam, huil alsjeblieft niet. 100 00:06:56,930 --> 00:07:00,440 Ik weet dat het drie dagen geleden is, maar alles is in orde. 101 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 Met mij gaat het prima. 102 00:07:02,440 --> 00:07:04,710 Ik heb een paar dingen Ik moet trainen, dat is alles. 103 00:07:05,010 --> 00:07:07,080 Ja, Dan, ik heb Mannix op de autotelefoon. 104 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 Schiet op, alsjeblieft. 105 00:07:08,580 --> 00:07:10,580 Wacht even. We snappen het. 106 00:07:10,580 --> 00:07:12,080 Rechts. Rechts. 107 00:07:12,080 --> 00:07:13,050 Een miljoen bedankt. 108 00:07:13,050 --> 00:07:14,550 Telefooncel bij Fifth en Columbia. 109 00:07:14,950 --> 00:07:17,220 Rechts. 110 00:07:19,490 --> 00:07:21,560 Mam, maak je geen zorgen meer over mij. 111 00:07:21,560 --> 00:07:24,530 Nee, ik wil je niet om te weten waar ik woon. 112 00:07:24,530 --> 00:07:26,930 Ik moet er alleen voor staan voor een tijdje. 113 00:07:27,230 --> 00:07:30,100 Kap, alsjeblieft. 114 00:07:30,370 --> 00:07:32,940 Mam, ik kan hier niet blijven staan de hele dag tegen je praten. 115 00:07:32,940 --> 00:07:34,440 Ik moet gaan. 116 00:07:34,440 --> 00:07:36,440 Ik bel je nog een keer. 117 00:08:02,630 --> 00:08:04,070 Hé, dat is de mijne! 118 00:08:05,940 --> 00:08:07,440 Knip het, knip het...! 119 00:08:07,440 --> 00:08:08,940 Hou op, jullie punkers! Nu, knip het! 120 00:08:09,370 --> 00:08:10,940 Knip het uit! Knip het uit! 121 00:08:10,940 --> 00:08:12,840 Hij heeft mijn geld gestolen! Hoi! Hoi! 122 00:08:13,240 --> 00:08:14,740 Hoi! 123 00:08:15,010 --> 00:08:16,080 Knip het uit! 124 00:08:16,080 --> 00:08:17,450 Hij heeft mijn geld gestolen! 125 00:08:17,780 --> 00:08:19,820 Wat ben jij, een soort heethoofd? 126 00:08:20,280 --> 00:08:21,620 Misschien zou ik dat wel moeten doen bel de politie. 127 00:08:21,850 --> 00:08:22,920 Politie? Luister, Mijn vader is een agent. 128 00:08:22,920 --> 00:08:24,420 Hij zal het redden echt ruw voor mij. 129 00:08:24,420 --> 00:08:26,260 Ja, dat had je moeten doen dacht daar al eerder aan. 130 00:08:26,520 --> 00:08:27,560 Dat is jouw probleem. 131 00:08:27,560 --> 00:08:28,490 Kom op, meneer, laat me alsjeblieft gaan. 132 00:08:28,790 --> 00:08:29,860 Kom op. Hij zal mij vermoorden. 133 00:08:29,860 --> 00:08:31,860 O, versla het. 134 00:08:32,360 --> 00:08:33,800 Bedankt. 135 00:08:54,980 --> 00:08:56,490 Was dat niet Mannix? 136 00:08:56,490 --> 00:08:58,750 Ja, en dat zag er uit zoals het kind van Jim Chancellor. 137 00:09:17,670 --> 00:09:19,680 Ik wil Mannix zien. 138 00:09:25,950 --> 00:09:28,020 Luitenant Kanselier om je te zien. 139 00:09:30,020 --> 00:09:31,490 Hallo, kanselier. Ga zitten. 140 00:09:31,920 --> 00:09:33,790 Een uur geleden, Je werd gezien terwijl je mijn kind achtervolgde. 141 00:09:33,990 --> 00:09:35,860 Ik was? 142 00:09:36,260 --> 00:09:37,090 Waar ging hij heen? 143 00:09:37,330 --> 00:09:38,860 Ik weet het niet. Ik ben hem kwijt. 144 00:09:39,330 --> 00:09:40,330 Waarom volgde je hem, Mannix? 145 00:09:40,660 --> 00:09:42,200 Je vrouw is een vriendin van Peggy. 146 00:09:42,200 --> 00:09:44,130 Ze vertelde haar dat Cap het huis had verlaten. 147 00:09:44,470 --> 00:09:46,040 Oh, en dat is net gelukt je hart bloedt, 148 00:09:46,040 --> 00:09:46,970 dus je moest achter hem aan gaan. 149 00:09:47,370 --> 00:09:48,900 Je bent echt gespannen, Nietwaar, kanselier? 150 00:09:49,340 --> 00:09:50,910 Nu blijf je gewoon buiten van mijn familiezaken, Mannix. 151 00:09:50,910 --> 00:09:52,810 Als mijn kind vermist is, Ik zal degene zijn die hem vindt. 152 00:10:12,060 --> 00:10:13,060 Excuseer mij. 153 00:10:13,560 --> 00:10:14,560 5:00, maat. 154 00:10:14,560 --> 00:10:15,560 We sluiten. 155 00:10:15,560 --> 00:10:17,100 Nou, mijn naam is Mannix. 156 00:10:17,100 --> 00:10:18,100 Ik ben een privé onderzoeker. 157 00:10:18,100 --> 00:10:20,100 Heeft u overvallen gehad? of overtreders de laatste tijd? 158 00:10:20,600 --> 00:10:23,610 Niet dat ik weet, maar ik kwam net terug van mijn vakantie. 159 00:10:23,610 --> 00:10:25,070 Ik zal het vragen nachtwaker. 160 00:10:25,070 --> 00:10:26,080 Hij kwam net aan. 161 00:10:26,580 --> 00:10:27,580 Hé, Eberhard... 162 00:10:28,080 --> 00:10:29,910 We hebben indringers terwijl ik weg was? 163 00:10:30,150 --> 00:10:32,580 Nee. 164 00:10:36,020 --> 00:10:38,090 Uh, de naam van dit magazijn, samen met tien anderen, 165 00:10:38,090 --> 00:10:40,090 stond op een lijst die erbij hoorde aan het kind 166 00:10:40,090 --> 00:10:41,990 dat was in dat gevecht je bent vandaag uit elkaar gegaan. 167 00:10:42,360 --> 00:10:43,390 Heb je dat gezien? 168 00:10:43,830 --> 00:10:45,260 Ja. Toeval, hè? 169 00:10:45,590 --> 00:10:46,660 Ja. 170 00:10:46,660 --> 00:10:48,600 Kun je me iets vertellen? erover? 171 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 Meneer Mannix 172 00:10:50,000 --> 00:10:51,330 is een privé-detective. 173 00:10:51,530 --> 00:10:54,100 Verslaat mij. 174 00:10:54,100 --> 00:10:56,110 Hoe lang heb je voor dit bedrijf gewerkt? 175 00:10:56,110 --> 00:10:58,110 Zes jaar. 176 00:10:58,110 --> 00:11:00,110 En dat heb je nog nooit gedaan heb je die jongen eerder gezien? 177 00:11:00,110 --> 00:11:02,110 Nee, nooit. 178 00:11:02,610 --> 00:11:04,110 Bedankt. 179 00:11:04,110 --> 00:11:06,120 Altijd. 180 00:11:09,620 --> 00:11:10,690 Juist, Daan. 181 00:11:11,190 --> 00:11:13,190 Oké, maar blijf het proberen, hè? 182 00:11:13,190 --> 00:11:15,120 Bedankt. 183 00:11:19,130 --> 00:11:20,200 Enig geluk? 184 00:11:20,200 --> 00:11:21,700 Nog niet. 185 00:11:21,700 --> 00:11:24,200 Zijn vader draait de hele stad op zijn kop. 186 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 Ik hoop het zeker Ga eerst naar Cap. 187 00:11:26,700 --> 00:11:28,200 Kijk, Peggy, bel zijn school. 188 00:11:28,200 --> 00:11:29,710 Misschien wel vertel ons iets. 189 00:11:29,710 --> 00:11:31,210 Die koffie heet? 190 00:11:31,210 --> 00:11:32,210 Ja. Maar dat is hij een uitval. 191 00:11:32,710 --> 00:11:34,710 Hij is weg geweest ruim een jaar naar school. 192 00:11:34,710 --> 00:11:37,180 Ja, dat weet ik, maar kinderen niet laten altijd hun vrienden vallen. 193 00:11:37,710 --> 00:11:38,580 Het is een kans. 194 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Hé, meneer! 195 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 Meneer! 196 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Wat weet je? 197 00:11:53,460 --> 00:11:54,460 Oh. Jij bent het weer. 198 00:11:54,960 --> 00:11:56,470 Ja. 199 00:11:58,970 --> 00:11:59,970 Wat is er aan de hand? 200 00:12:00,400 --> 00:12:02,470 Hoe komt het dat een privé-detective genaamd Mannix verschijnt 201 00:12:02,470 --> 00:12:05,470 waar ik met een lijst werk hij zegt dat het van jou is? 202 00:12:05,470 --> 00:12:06,740 Een lijst met magazijnen. 203 00:12:06,940 --> 00:12:09,010 Hoe komt het dat je blijft de hele tijd verschijnen? 204 00:12:09,010 --> 00:12:11,010 Welke lijst? Wat heb je het over? 205 00:12:11,010 --> 00:12:12,520 Kom op. Jij weet welke lijst! 206 00:12:12,510 --> 00:12:14,020 Stop met het spelen van spelletjes. 207 00:12:14,020 --> 00:12:15,020 O, dat lijstje. 208 00:12:15,020 --> 00:12:17,020 Nou, ik zei je... Mijn vader is een detective. 209 00:12:17,450 --> 00:12:19,020 ik bedoel, dat was zijn lijst. 210 00:12:19,020 --> 00:12:20,390 Hij is op de pantserwagen autodiefstal. 211 00:12:20,790 --> 00:12:23,130 Misschien was hij het aan het controleren die plaatsen zijn uit op de buit! 212 00:12:23,360 --> 00:12:25,800 Hoezo een privé-detective? 213 00:12:26,100 --> 00:12:27,660 Hoe zou ik dat weten? 214 00:12:27,660 --> 00:12:29,170 Misschien werkt hij 215 00:12:29,160 --> 00:12:30,600 voor een of ander magazijn vereniging of zoiets. 216 00:12:31,000 --> 00:12:32,570 Je moet gelezen hebben over de zaak. 217 00:12:32,570 --> 00:12:35,540 350.000 vermist, en er is nooit een cent verschenen. 218 00:12:35,970 --> 00:12:38,970 Hé, werk jij in een magazijn? 219 00:12:41,110 --> 00:12:42,180 Dat is wild! 220 00:12:42,180 --> 00:12:43,610 Dat is echt een uitweg. 221 00:12:43,610 --> 00:12:44,950 Misschien is hij op zoek naar jou. 222 00:12:45,150 --> 00:12:46,720 Voor mij? 223 00:12:47,220 --> 00:12:49,720 Ik ben een nachtwaker, jongen. 224 00:12:49,720 --> 00:12:52,720 Ik mik op de sociale zekerheid, dat is alles. 225 00:12:53,120 --> 00:12:54,190 Nou, dat vind ik oké. 226 00:12:54,190 --> 00:12:56,190 Ik bedoel, je hebt mij vermoord gisteren een gunst. 227 00:12:56,190 --> 00:12:57,490 Ik wilde je alleen maar bedanken. 228 00:12:57,690 --> 00:13:00,260 Oké, je zei het. 229 00:13:04,970 --> 00:13:07,540 Ik denk dat je voorgevoel zijn vruchten heeft afgeworpen. 230 00:13:08,040 --> 00:13:09,970 Cap had er één speciaal vriend op school. 231 00:13:09,970 --> 00:13:12,540 Een kind genaamd Rich Gaines; ook een uitval. 232 00:13:12,540 --> 00:13:14,040 Waar woont hij? 233 00:13:14,040 --> 00:13:15,380 112... 234 00:13:15,680 --> 00:13:17,250 Berkleystraat. 235 00:13:57,120 --> 00:14:00,120 Kom op, Rijk! 236 00:15:01,250 --> 00:15:02,790 ♪ ♪ 237 00:16:05,250 --> 00:16:07,020 ♪ ♪ 238 00:17:08,080 --> 00:17:09,910 ♪ ♪ 239 00:17:39,840 --> 00:17:41,640 ♪ ♪ 240 00:17:56,020 --> 00:17:57,790 Enkele reis. 241 00:18:48,210 --> 00:18:51,210 Houd het vast Daar, Mannix. 242 00:19:12,770 --> 00:19:13,770 Oké, Mannix, 243 00:19:13,770 --> 00:19:15,840 Ik wil weten wie waar je voor werkt 244 00:19:15,840 --> 00:19:16,840 en wat je daar deed. 245 00:19:18,840 --> 00:19:19,840 Dwing me niet, luitenant. 246 00:19:19,840 --> 00:19:21,810 Ik ben met een zaak bezig. 247 00:19:21,810 --> 00:19:23,780 Ja? 248 00:19:23,780 --> 00:19:25,850 Wie is uw cliënt? 249 00:19:25,850 --> 00:19:27,850 Nu weet je beter dan dat. 250 00:19:30,350 --> 00:19:32,860 Iemand zag je de beklimming beklimmen dak van het magazijn 251 00:19:32,850 --> 00:19:33,790 en belde ons. 252 00:19:33,790 --> 00:19:35,860 De daad van een verantwoordelijke burger. 253 00:19:36,290 --> 00:19:37,760 Wat deed je daarboven? 254 00:19:38,060 --> 00:19:38,930 Mijn baan. 255 00:19:39,190 --> 00:19:40,100 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 256 00:19:40,360 --> 00:19:40,900 Dat is het. 257 00:19:41,300 --> 00:19:42,860 Oké. 258 00:19:42,860 --> 00:19:45,370 Ik kan je boeken op illegale binnenkomst. 259 00:19:45,770 --> 00:19:47,340 Maar dat doe je niet. 260 00:19:47,740 --> 00:19:50,310 Ik wil weten wat er aan de hand is. 261 00:19:50,310 --> 00:19:51,810 Wat was je nu aan het doen in dat magazijn? 262 00:19:52,240 --> 00:19:53,310 Sorry, luitenant. 263 00:19:53,310 --> 00:19:54,640 Dat kan ik je niet vertellen. 264 00:19:58,810 --> 00:19:59,750 Nu, als u dat niet bent 265 00:20:00,120 --> 00:20:02,120 ga mij boeken... 266 00:20:02,480 --> 00:20:03,920 Ik zal onderweg zijn. 267 00:20:27,510 --> 00:20:29,010 "Dacht van wel een insidejob.” 268 00:20:29,010 --> 00:20:31,010 Hm. 269 00:20:31,010 --> 00:20:34,020 De politie heeft alles gevonden stond het niet in de krant? 270 00:20:34,020 --> 00:20:36,020 Alleen dat het explosief was onder de motorkap geplaatst 271 00:20:36,520 --> 00:20:38,020 kort daarvoor, 272 00:20:38,520 --> 00:20:41,020 en het werd tot ontploffing gebracht per radio. 273 00:20:41,520 --> 00:20:44,030 Radio... 274 00:20:44,530 --> 00:20:45,530 Iets jou slaan? 275 00:20:46,030 --> 00:20:47,530 Ja. 276 00:20:48,030 --> 00:20:50,400 Ik ken toevallig iemand die dat wel is gewoon geweldig met radio's. 277 00:20:50,700 --> 00:20:54,270 Eberhard vertelt me dat er een detective is heeft je gisteravond binnengehaald. 278 00:20:54,700 --> 00:20:56,270 Wat deed jij hier? 279 00:20:56,270 --> 00:20:58,770 Iemand volgen die geen stap zette. 280 00:20:58,770 --> 00:21:01,780 Zeg, ik wil graag kijken Eberhards arbeidsgegevens. 281 00:21:01,780 --> 00:21:03,280 Eberhard? Waarom? 282 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Enig bezwaar? 283 00:21:04,280 --> 00:21:05,780 Nee. Nee, niet echt. 284 00:21:05,780 --> 00:21:07,720 Gewoon dat ik het ben verrast. 285 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Hij is de beste man die we ooit hebben gehad had hier op deze baan. 286 00:21:13,760 --> 00:21:16,760 Je kunt wel een beetje gebruiken airconditioning. 287 00:21:23,730 --> 00:21:26,640 Eberhard werd uitgeleend aan de Guardian pantserwagenbedrijf? 288 00:21:26,970 --> 00:21:28,540 Dat was ruim een ​​jaar geleden. 289 00:21:29,040 --> 00:21:30,910 Je probeert hem vast te binden daarmee? 290 00:21:33,240 --> 00:21:35,080 Toevalligheden stapelen zich op een beetje. 291 00:21:35,380 --> 00:21:37,850 Hij had hier dienst de nacht van de overval. 292 00:21:38,180 --> 00:21:39,580 Hoe weet je dat? 293 00:21:39,850 --> 00:21:42,420 Ik was hier toen hij incheckte, en toen hij uitcheckte. 294 00:21:42,920 --> 00:21:44,420 Trouwens... 295 00:21:48,420 --> 00:21:50,430 ...hier zijn zijn punchtapes. 296 00:21:50,830 --> 00:21:53,400 Je kunt kijken voor jezelf. 297 00:21:53,900 --> 00:21:56,400 De overval vond plaats om 02.10 uur in de ochtend, 298 00:21:56,400 --> 00:21:57,670 en dat was het ook door de stad. 299 00:21:57,900 --> 00:21:59,470 Eberhard sloeg in om 02.00 uur, 300 00:21:59,970 --> 00:22:00,970 en dan opnieuw om 2:12. 301 00:22:00,970 --> 00:22:01,940 Dat kon hij onmogelijk. 302 00:22:02,340 --> 00:22:04,910 Dat zou een perfect alibi zijn, zou het niet? 303 00:22:04,910 --> 00:22:06,880 Hoe zit het met zijn punchklok? 304 00:22:08,280 --> 00:22:09,780 Geef jij nooit op? 305 00:22:11,710 --> 00:22:13,280 Zo verdien ik mijn brood. 306 00:22:13,780 --> 00:22:16,050 Eigenwijs zijn. 307 00:22:45,980 --> 00:22:47,920 Nou, bedankt. 308 00:22:56,420 --> 00:22:57,790 Wat ben je aan het kopiëren? 309 00:22:58,060 --> 00:23:00,030 Eberhards voormalige adressen. 310 00:23:01,030 --> 00:23:04,330 Je blaft de verkeerde boom, Mannix. 311 00:23:04,600 --> 00:23:06,130 Nou ja, misschien. 312 00:23:06,670 --> 00:23:08,670 Maar als je het verkeerd blaft boom lang genoeg, 313 00:23:08,670 --> 00:23:11,510 soms iemand van de De rechterboom kan omvallen. 314 00:23:15,840 --> 00:23:17,380 Meneer Mannix. 315 00:23:17,380 --> 00:23:19,350 Mevrouw kanselier. Kom binnen. Kom binnen. 316 00:23:22,850 --> 00:23:24,850 Alsjeblieft. 317 00:23:24,850 --> 00:23:26,890 Bedankt. 318 00:23:26,890 --> 00:23:28,890 Eh, wat heb je erachter gekomen? 319 00:23:28,890 --> 00:23:30,360 Gaat alles goed met Kap? 320 00:23:30,360 --> 00:23:32,890 Mevrouw kanselier... 321 00:23:32,890 --> 00:23:35,400 Ik denk dat Cap en de zijne vriend Rich Gaines 322 00:23:35,400 --> 00:23:36,700 zijn erin verweven iets groots. 323 00:23:36,930 --> 00:23:37,900 Wat? 324 00:23:38,270 --> 00:23:41,240 De Guardian Gepantserde autokoffer. 325 00:23:43,610 --> 00:23:44,510 Ik geloof het niet. 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,410 Cap een moordenaar. 327 00:23:46,410 --> 00:23:48,340 Nou, ik denk niet dat het zo is Hoe erg ook, mevrouw de bondskanselier. 328 00:23:48,710 --> 00:23:50,250 Niet van wat weinig weet ik. 329 00:23:50,650 --> 00:23:52,710 Zie je, een man genaamd Eberhard leefde 330 00:23:53,210 --> 00:23:54,720 in een appartement op Berkleystraat 112. 331 00:23:55,220 --> 00:23:56,550 En nu, Rich Gaines woont daar. 332 00:23:56,820 --> 00:23:58,690 Maar ik begrijp het niet. 333 00:23:59,890 --> 00:24:02,460 Ik heb het gevoel dat ze zijn ergens tegenaan gelopen 334 00:24:02,890 --> 00:24:04,860 Eberhard vastbinden de Guardian-zaak. 335 00:24:05,160 --> 00:24:07,230 Nou, dat is mijn inschatting hij is degene die erbij betrokken is 336 00:24:07,230 --> 00:24:08,730 en dat Kap en Rijken zijn van plan 337 00:24:08,730 --> 00:24:10,070 om het geld te pakken dat hij verborgen heeft. 338 00:24:10,300 --> 00:24:12,200 Dan hebben ze dat niet gedaan nog iets gedaan? 339 00:24:12,470 --> 00:24:15,800 Voor zover ik weet, alles wat ze hebben gedaan is inbreken in een magazijn. 340 00:24:16,040 --> 00:24:18,070 Stop ze dan eerder het wordt nog erger. 341 00:24:19,540 --> 00:24:21,540 Mevrouw kanselier... 342 00:24:21,540 --> 00:24:23,480 Ik denk je man zou het moeten weten. 343 00:24:23,880 --> 00:24:25,780 Nee, hij zal Cap arresteren. 344 00:24:26,080 --> 00:24:27,150 Ik weet dat hij dat zal doen. 345 00:24:27,650 --> 00:24:29,150 Nou ja, misschien wel arresteer Cap, maar... 346 00:24:29,150 --> 00:24:30,650 Is dat niet beter dan vuurgevechten? 347 00:24:30,650 --> 00:24:32,490 of Cap laten weglopen en nooit meer terugkomen? 348 00:24:32,720 --> 00:24:35,790 Ik wil niet dat Jim het weet. 349 00:24:46,700 --> 00:24:49,200 Ik zei dat je buiten moest blijven van mijn zaken, Mannix. 350 00:24:49,540 --> 00:24:51,370 Hij is gewoon Peggy's baas. 351 00:24:55,240 --> 00:24:57,780 Jij hebt hem ingehuurd. 352 00:24:57,780 --> 00:24:59,280 Je hebt hem ingehuurd! 353 00:24:59,280 --> 00:25:00,280 Hij helpt ons, Jim! 354 00:25:00,280 --> 00:25:01,820 Oké, weg ermee! Alles! Zeg het! 355 00:25:02,250 --> 00:25:03,320 Oké! 356 00:25:03,320 --> 00:25:04,820 Ja, ik heb hem ingehuurd! 357 00:25:04,820 --> 00:25:05,790 Om Kap. 358 00:25:09,190 --> 00:25:11,260 Dus daarom was je dat hem volgen. 359 00:25:11,690 --> 00:25:13,600 Je vrouw maakte zich zorgen. 360 00:25:13,860 --> 00:25:15,430 Je hebt het niet eens geprobeerd om hem te vinden. 361 00:25:15,930 --> 00:25:16,930 Tr-Probeer hem te vinden?! 362 00:25:16,930 --> 00:25:18,930 Ik heb het 17 jaar geprobeerd om hem te vinden! 363 00:25:18,930 --> 00:25:20,940 Misschien was het tijd voor hem om een beetje te zoeken... 364 00:25:20,940 --> 00:25:22,740 en misschien is hij op de zijne af De eigen zou het voor hem doen. 365 00:25:22,970 --> 00:25:24,510 Je bent blind. 366 00:25:25,040 --> 00:25:26,540 Je ziet het niet wat is er aan de hand. 367 00:25:26,540 --> 00:25:28,010 Nou ja, misschien wel, als dat zo is gingen niet door achter mijn rug. 368 00:25:28,440 --> 00:25:29,480 Oh, je bent een stoere agent! 369 00:25:29,480 --> 00:25:31,010 Je ziet het alleen wat je wilt zien! 370 00:25:31,010 --> 00:25:33,010 Ja, ik ben een stoere agent. Ik moet het zijn. 371 00:25:33,010 --> 00:25:34,850 Je hoeft niet moeilijk te zijn en wreed 372 00:25:35,150 --> 00:25:36,690 en snijd je zoon uit je leven! 373 00:25:41,620 --> 00:25:44,090 Oké, Mannix, waar is de jongen? 374 00:25:44,430 --> 00:25:47,300 Dat kan ik je niet vertellen tenzij je vrouw... 375 00:25:47,560 --> 00:25:49,530 Hij was degene die brak naar het magazijn, nietwaar? 376 00:25:49,900 --> 00:25:50,970 Waar is hij? 377 00:25:50,970 --> 00:25:51,970 Ik kan het je niet vertellen, Jim, 378 00:25:51,970 --> 00:25:53,470 tenzij ik toestemming krijg van mijn cliënt. 379 00:25:53,900 --> 00:25:54,970 Jouw klant. 380 00:25:55,470 --> 00:25:56,470 Nou, jij zit niet in deze zaak niet meer; je bent ontslagen. 381 00:25:56,910 --> 00:25:57,970 Vertel het hem niet, meneer Mannix. 382 00:25:58,410 --> 00:26:01,410 Ik zei dat hij ontslagen is! 383 00:26:01,910 --> 00:26:04,350 Ontsla hem nu. 384 00:26:04,750 --> 00:26:05,680 Ontsla hem! 385 00:26:11,820 --> 00:26:14,260 Meneer Mannix, ga naar Cap. 386 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 Mannix, ik zal je volgen. 387 00:26:17,190 --> 00:26:18,190 Ik zal je volgen. 388 00:26:18,190 --> 00:26:20,200 Wanneer u contact met hem opneemt, Ik haal hem op. 389 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 Je zult vernietigen wij allemaal! 390 00:26:21,200 --> 00:26:22,700 Wie bel je? Mijn secretaresse. 391 00:26:22,700 --> 00:26:24,200 Ik ga het haar vertellen 392 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 om Cap hiervan op de hoogte te stellen jij zit achter hem aan. 393 00:26:25,700 --> 00:26:26,470 Hij heeft de wet overtreden. 394 00:26:26,670 --> 00:26:27,740 Hij heeft de wet overtreden. 395 00:26:27,740 --> 00:26:28,670 Jij helpt en het aanzetten tot een crimineel! 396 00:26:31,510 --> 00:26:32,910 Vertel hem dat hij klaar is. 397 00:26:35,110 --> 00:26:36,480 Vertel hem dat hij klaar is! 398 00:26:41,320 --> 00:26:42,680 Vertel het hem! 399 00:26:42,880 --> 00:26:45,950 Het spijt me, meneer Mannix. 400 00:26:45,950 --> 00:26:48,460 Ik moet doen wat mijn man mij zegt. 401 00:26:54,630 --> 00:26:56,060 Oké, Jim. 402 00:26:57,570 --> 00:26:59,100 Ik ben van de zaak af. 403 00:26:59,500 --> 00:27:01,070 Oké. 404 00:27:01,070 --> 00:27:02,570 Het zijn nu politiezaken. 405 00:27:02,570 --> 00:27:04,010 Waar is hij? 406 00:27:04,410 --> 00:27:06,370 Berkleystraat 112. 407 00:27:06,670 --> 00:27:07,540 Wie heeft er met hem te maken? 408 00:27:07,740 --> 00:27:10,580 Rich Gaines, Kaukasisch. 409 00:27:24,290 --> 00:27:26,190 Doe het rustig aan, Mevrouw kanselier. 410 00:27:26,490 --> 00:27:29,560 Hij wint altijd. 411 00:27:31,070 --> 00:27:33,530 Er is niets dat ik ooit kan doen. 412 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Er is iets je kunt deze keer doen. 413 00:27:37,440 --> 00:27:39,440 Wat? 414 00:27:39,840 --> 00:27:41,780 Huur mij terug. 415 00:28:08,270 --> 00:28:09,840 Wie is daar? Wie is het? 416 00:28:09,840 --> 00:28:11,340 Maak je geen zorgen meer. 417 00:28:11,340 --> 00:28:13,340 Ik ben het. 418 00:28:14,340 --> 00:28:15,310 Hoi. 419 00:28:15,810 --> 00:28:17,310 Oh. Alles gaat goed met Eberhard? 420 00:28:17,310 --> 00:28:18,810 Perfect. 421 00:28:18,810 --> 00:28:21,820 Ik volgde hem naar huis gewoon voor de kick. 422 00:28:21,820 --> 00:28:22,820 Je bent te veel. 423 00:28:24,320 --> 00:28:27,820 Hé, vanavond is de nacht. 424 00:28:27,820 --> 00:28:31,360 Ik ging langs het restaurant gisteren bedankt. 425 00:28:31,760 --> 00:28:34,260 Eberhard was een beetje geschokt, maar hij kocht het. 426 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 Je ging met hem praten? 427 00:28:37,500 --> 00:28:39,070 Ben je uit van uw wollige geest? 428 00:28:39,500 --> 00:28:41,070 Makkelijk, rijk. 429 00:28:41,070 --> 00:28:42,370 Koel het. 430 00:28:42,600 --> 00:28:43,670 We weten dat hij bang is. 431 00:28:43,670 --> 00:28:46,110 Hij heeft al een kaartje gekocht voor Zwitserland. 432 00:28:46,470 --> 00:28:47,940 Ja, maar ik wilde erin te spijkeren. 433 00:28:48,240 --> 00:28:51,250 En wat als hij in paniek raakt? en verandert van gedachten? 434 00:28:51,610 --> 00:28:54,150 Dat zal hij niet doen. 435 00:28:54,520 --> 00:28:58,090 De dag dat je het gevonden hebt die schets hier veranderden de dingen. 436 00:28:58,090 --> 00:29:00,520 Vroeger was je cool, echt cool. 437 00:29:00,920 --> 00:29:02,490 Maar je hebt een gezin. 438 00:29:02,490 --> 00:29:03,420 Dat is jouw hang-up. 439 00:29:03,830 --> 00:29:05,390 Omdat je vader erbij betrokken is, 440 00:29:05,390 --> 00:29:07,330 je zweet alsof je zweet de hele tijd. 441 00:29:07,660 --> 00:29:08,730 Houd je mond, Rijk. 442 00:29:08,730 --> 00:29:10,030 Houd gewoon je mond! 443 00:29:10,300 --> 00:29:11,870 We doen het op mijn manier, of ik ben weg! 444 00:29:15,640 --> 00:29:17,610 Oké. Oké. 445 00:29:17,940 --> 00:29:19,510 Wij nemen het pistool, 446 00:29:20,010 --> 00:29:22,010 en wij blijven met Eberhard de hele dag. 447 00:29:22,010 --> 00:29:25,310 Zolang hij niet verandert zijn plannen, we hebben hem ingepakt. 448 00:29:25,510 --> 00:29:27,550 Ja. 449 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Oké. Dat is beter. 450 00:29:57,710 --> 00:29:59,210 Oké, oké er is gewoon goed. 451 00:29:59,210 --> 00:30:01,220 Wat ben je nu punks tot, hè? 452 00:30:01,220 --> 00:30:02,220 Waarom het pistool? 453 00:30:02,220 --> 00:30:03,720 Je moet aan het flippen zijn. 454 00:30:03,720 --> 00:30:04,620 Wij zijn niets van plan. 455 00:30:10,090 --> 00:30:12,330 Nu wil ik een antwoord. 456 00:30:17,230 --> 00:30:19,730 Je moeder gezet een privédetective op je af. 457 00:30:19,730 --> 00:30:21,240 Ik heb hem ontslagen. 458 00:30:21,670 --> 00:30:23,740 Pap, probeer je het? om te zeggen dat je dat als een gunst deed? 459 00:30:24,170 --> 00:30:25,240 Wat was je aan het doen? in dat magazijn? 460 00:30:25,240 --> 00:30:27,170 Hij volgde je daarheen, nietwaar? 461 00:30:27,540 --> 00:30:28,880 Wij waren gewoon rondscharrelen. 462 00:30:29,080 --> 00:30:29,980 Waarvoor? 463 00:30:30,280 --> 00:30:31,650 Waarom? Ontbrak er iets? 464 00:30:31,880 --> 00:30:33,380 Houd nu je mond dichtgeknoopt. 465 00:30:37,850 --> 00:30:40,920 Wat zet je aan het denken is alles wat ik doe niet goed? 466 00:30:40,920 --> 00:30:42,920 Waarom ben je altijd overhaaste conclusies trekken? 467 00:30:42,920 --> 00:30:44,930 Misschien niet wat jij denkt dat het is. 468 00:30:45,430 --> 00:30:46,430 Dan leg je het uit. 469 00:30:46,430 --> 00:30:47,860 Heel simpel, dus Ik kan het begrijpen. 470 00:30:49,260 --> 00:30:50,730 ik... 471 00:30:51,100 --> 00:30:51,600 Kap, koel af. 472 00:30:51,930 --> 00:30:52,470 Ik zei je-- 473 00:30:52,870 --> 00:30:53,940 dichtgeknoopt! 474 00:30:53,940 --> 00:30:55,440 Waarvoor? Ik sta niet onder arrest. 475 00:30:55,440 --> 00:30:56,770 Ik heb recht van spreken. 476 00:30:57,040 --> 00:30:58,470 Geknoopt! 477 00:31:02,810 --> 00:31:04,280 Waarom deed je dat? huis verlaten, 478 00:31:04,610 --> 00:31:05,680 Wat doe je met een pistool, 479 00:31:05,680 --> 00:31:07,120 en wat was je aan het doen in dat magazijn? 480 00:31:08,480 --> 00:31:10,450 Niets. 481 00:31:10,790 --> 00:31:11,850 Nu, Cap, leg het maar uit, 482 00:31:11,850 --> 00:31:13,790 of zo help mij, je gaat naar de gevangenis! 483 00:31:22,830 --> 00:31:24,400 Mijn vader. 484 00:31:27,800 --> 00:31:29,700 Zijn grote moment. 485 00:31:30,000 --> 00:31:31,970 Hij mag zijn eigen zoon boeken. 486 00:31:39,480 --> 00:31:40,980 Dat hoefde je niet te doen. 487 00:31:45,150 --> 00:31:47,220 Ik ga het hem vertellen. 488 00:31:47,220 --> 00:31:49,190 Nee, dat ben je niet. 489 00:31:59,530 --> 00:32:01,300 Oh. 490 00:32:03,540 --> 00:32:05,470 Geef hem dit. 491 00:32:07,910 --> 00:32:10,410 Hier, pop. 492 00:32:29,560 --> 00:32:31,000 Wat heb je neergezet in dat water? 493 00:32:31,370 --> 00:32:33,430 Hij heeft een paar uur rust nodig. 494 00:32:33,430 --> 00:32:34,740 Hij zal zweven. 495 00:32:36,400 --> 00:32:38,470 Dat zou je niet moeten doen heb het gedaan. 496 00:32:38,470 --> 00:32:39,470 Je had het mij moeten vragen. 497 00:32:39,970 --> 00:32:40,980 Wij moesten het doen. 498 00:32:40,980 --> 00:32:42,480 Wij?! 499 00:32:42,480 --> 00:32:43,980 Jij bedoelt jij. 500 00:32:43,980 --> 00:32:46,380 Hij zou hebben ingezet het magazijn uit. 501 00:32:46,710 --> 00:32:49,680 Dit gaat werken uit, precies zoals u het wilt. 502 00:32:54,620 --> 00:32:56,120 Hij is zo stoer als hij op de been is. 503 00:32:58,930 --> 00:33:01,430 Liggend, hij is net als iedereen. 504 00:33:02,960 --> 00:33:05,000 Ja, nou, we hebben werk te doen. 505 00:33:05,000 --> 00:33:06,330 Laten we hier weggaan. 506 00:33:10,570 --> 00:33:12,640 Oké. 507 00:33:12,640 --> 00:33:14,610 Laten we het doen. 508 00:34:15,340 --> 00:34:17,810 Raak niets aan. 509 00:34:27,680 --> 00:34:31,190 Peggy, stuur een ambulance naar het appartement van Rich Gaines. 510 00:34:31,190 --> 00:34:32,720 Haal dan de politie in de gaten te houden 511 00:34:33,220 --> 00:34:35,220 op Transglobe's vlucht 137 naar Zwitserland. 512 00:34:35,220 --> 00:34:38,230 Ja, Eberhard heeft geboekt om te vertrekken op die vlucht om middernacht. 513 00:34:38,230 --> 00:34:39,730 De kinderen? 514 00:34:39,730 --> 00:34:42,230 Nee, maar ik ga om ze te proberen te vinden. 515 00:35:36,080 --> 00:35:37,080 Wat is dat heb je gevonden? 516 00:35:37,080 --> 00:35:39,650 Een man genaamd Eberhard ooit in deze kamer wonen? 517 00:35:39,650 --> 00:35:40,660 Ja, dat klopt. 518 00:35:40,660 --> 00:35:42,160 Oh. Weet je nog 519 00:35:42,160 --> 00:35:44,160 als Rich Gaines ooit zou gaan door de prullenbak? 520 00:35:44,160 --> 00:35:45,660 Nou ja, als een trouwens, 521 00:35:45,660 --> 00:35:47,660 de tweede dag was hij dat hier, vroeg hij aan mijn vrouw 522 00:35:47,660 --> 00:35:50,670 als hij door de prullenbak en zoek een sok. 523 00:35:51,170 --> 00:35:53,170 Dat maatje van hem ging met hem ten onder. 524 00:35:53,170 --> 00:35:54,670 Het begint allemaal optellen. 525 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 Wat is dat papier? 526 00:35:56,670 --> 00:35:59,170 O, dit? Dit is wat Gaines gevonden in de prullenbak. 527 00:35:59,170 --> 00:36:01,110 Het zou $350.000 waard kunnen zijn. 528 00:36:06,780 --> 00:36:09,780 Misschien moet ik bellen en kijk of het goed met hem gaat. 529 00:36:09,780 --> 00:36:11,790 Stel dat de plaats in brand vloog of zoiets. 530 00:36:11,790 --> 00:36:13,290 Vergeet het. 531 00:36:13,290 --> 00:36:15,290 Tegen morgenochtend, hij zal een nieuwe man zijn. 532 00:36:15,290 --> 00:36:16,320 Dat zul jij ook doen. 533 00:36:16,790 --> 00:36:20,160 Het enige wat we hoeven te doen is houd Eberhard in de gaten. 534 00:36:27,070 --> 00:36:29,140 Wat is hij aan het doen? 535 00:36:29,140 --> 00:36:31,140 Mijn oude man zei hij was van de zaak af. 536 00:36:31,140 --> 00:36:33,540 Je oude man loog. 537 00:37:51,520 --> 00:37:53,590 Je was sensationeel, maatje jongen. 538 00:37:53,590 --> 00:37:55,090 Sensationeel. 539 00:37:55,090 --> 00:37:58,360 Dat geeft ons een duidelijk veld. 540 00:38:58,390 --> 00:39:00,420 ♪ ♪ 541 00:39:20,370 --> 00:39:22,440 De dokter zei dat we moesten blijven in bed tot de ochtend. 542 00:39:22,910 --> 00:39:23,940 Nu, Jim... Ja. 543 00:39:24,950 --> 00:39:26,950 Ik ga achter ze aan. Ga niet. 544 00:39:26,950 --> 00:39:28,450 Niet doen, Jim. 545 00:39:28,950 --> 00:39:29,780 Ze hebben mij bijna vermoord. 546 00:39:30,080 --> 00:39:31,150 Niet Kap. 547 00:39:31,150 --> 00:39:32,050 Dat zou hij niet doen. 548 00:39:32,390 --> 00:39:33,450 Ah, je kent je eigen zoon niet. 549 00:39:33,450 --> 00:39:34,360 Ze moeten gestopt worden. 550 00:39:34,760 --> 00:39:36,160 Iemand anders kan ze tegenhouden. 551 00:39:36,460 --> 00:39:37,860 Mannix? 552 00:39:38,230 --> 00:39:39,790 Jim, ik heb je nodig. 553 00:39:40,290 --> 00:39:42,200 Ik heb Cap ook nodig. 554 00:39:44,630 --> 00:39:46,700 Alsjeblieft, ga niet. 555 00:39:48,170 --> 00:39:49,940 Pak mijn kleren. 556 00:40:38,550 --> 00:40:41,090 Kanselier, de twee jongens zitten erin. 557 00:40:41,560 --> 00:40:43,090 Wacht even, Mannix. 558 00:40:43,560 --> 00:40:45,590 Wil je ophouden zo te zijn? koppig en luister voor de verandering? 559 00:40:45,590 --> 00:40:47,360 Draai je om. Ik ben aan het handboeien jij naar de auto. 560 00:40:47,560 --> 00:40:49,400 Terwijl je dat doet, jij kan net zo goed in mijn zak kijken. 561 00:40:49,660 --> 00:40:51,060 Er is daar een schets precies weergeven 562 00:40:51,500 --> 00:40:53,000 hoe de Guardian pantserwagen werd gekaapt. 563 00:40:54,470 --> 00:40:55,970 Ja, dat klopt. 564 00:40:58,470 --> 00:40:59,970 Waar heb je dit vandaan? 565 00:40:59,970 --> 00:41:01,480 Het was vroeger eigendom van Eberhard, de nachtwaker. 566 00:41:01,980 --> 00:41:03,480 Maar hij had hier dienst bij het magazijn 567 00:41:03,480 --> 00:41:04,280 de nacht van de overval. 568 00:41:04,510 --> 00:41:05,580 Ja, maar hij jimmiedde de punchklok 569 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 zo zouden de banden het vertellen een ander verhaal. 570 00:41:07,080 --> 00:41:09,580 Hij had ruim de tijd om er langs te gaan en die pantserwagen opblazen, 571 00:41:09,580 --> 00:41:11,050 dood twee bewakers en ga terug hier met het geld. 572 00:41:11,490 --> 00:41:12,550 Is er geld in het magazijn? 573 00:41:12,550 --> 00:41:13,550 Ja, ik denk het wel. 574 00:41:13,550 --> 00:41:15,060 De jongens maakten contact met Eberhard 575 00:41:15,060 --> 00:41:16,320 door te ensceneren een nepgevecht. 576 00:41:16,560 --> 00:41:18,590 Toen maakten ze hem bang door te zeggen jij zat op zijn staart. 577 00:41:18,590 --> 00:41:20,130 Ze wachten daarboven op hem om zijn zet te doen, 578 00:41:20,130 --> 00:41:21,500 dat zal vanavond zijn. 579 00:41:21,760 --> 00:41:22,830 Uh-huh. 580 00:41:22,830 --> 00:41:24,830 Kanselier, niet doen probeer dit alleen. 581 00:41:24,830 --> 00:41:26,330 Eberhard is een moordenaar en de jongens zijn binnen. 582 00:41:26,830 --> 00:41:28,200 Het is mijn zaak, Mannix, en het is mijn zoon! 583 00:41:28,500 --> 00:41:29,570 Weet je, het werd mij altijd verteld 584 00:41:29,570 --> 00:41:30,910 toen een agent persoonlijk werd betrokken bij een zaak, 585 00:41:31,170 --> 00:41:33,240 ofwel trok hij zich terug of kwam met een partner. 586 00:41:33,670 --> 00:41:36,510 Misschien is deze bijl een beetje te groot om te vermalen. 587 00:41:36,710 --> 00:41:37,780 Ja, nou, ze hebben het geprobeerd om mij te vermoorden. 588 00:41:38,180 --> 00:41:39,750 Een van hen. 589 00:41:39,750 --> 00:41:41,580 De ander legde een kussen onder je hoofd. 590 00:41:41,850 --> 00:41:43,680 Mannix, ik wil het afhandelen mijn eigen problemen. 591 00:41:43,880 --> 00:41:44,950 Ja, zo erg, 592 00:41:44,950 --> 00:41:46,950 je zou het risico lopen te vernietigen uw zoon en uw vrouw 593 00:41:46,950 --> 00:41:47,920 terwijl ik aan deze auto vastzit. 594 00:41:54,700 --> 00:41:56,200 Misschien heb je gelijk. 595 00:41:58,200 --> 00:41:59,700 Alleen zijn is één ding dat ik heb geleerd 596 00:41:59,700 --> 00:42:02,000 eerste dag niet doen op de kracht. 597 00:42:04,270 --> 00:42:05,610 Kom op. 598 00:42:35,200 --> 00:42:36,970 ♪ ♪ 599 00:43:03,160 --> 00:43:04,670 Zoon. 600 00:43:06,170 --> 00:43:07,670 Ik neem de hardware. 601 00:43:11,540 --> 00:43:13,610 Jij bijna heeft mij voor de gek gehouden, 602 00:43:14,010 --> 00:43:15,580 jullie punkers, en jij hebt het verpest. 603 00:43:16,010 --> 00:43:17,880 Weet je waarom? 604 00:43:19,880 --> 00:43:21,850 Omdat je het niet weet je eigen vader. 605 00:43:22,220 --> 00:43:23,780 Als bondskanselier dat was verdacht van mij, 606 00:43:23,780 --> 00:43:25,290 hij zou mij in de steek hebben gelaten bij het stationshuis 607 00:43:25,290 --> 00:43:26,590 tien keer per dag. 608 00:43:26,790 --> 00:43:28,790 Toen hij dat niet deed, dacht ik er was iets mis. 609 00:43:29,160 --> 00:43:31,160 Ik weet niet hoe jij kwam bij mij terecht, 610 00:43:31,560 --> 00:43:32,630 maar het maakt niet uit. 611 00:43:32,630 --> 00:43:35,130 Want het enige wat ik moet doen is dood jullie allebei, 612 00:43:35,130 --> 00:43:36,930 en het zou er zo uitzien Ik deed mijn werk. 613 00:43:37,160 --> 00:43:38,230 Je vermoordt ons en dat is zo klaar. 614 00:43:38,230 --> 00:43:39,100 Dat weet je. 615 00:43:40,470 --> 00:43:42,970 Wat heb ik te verliezen? 616 00:43:42,970 --> 00:43:44,970 Oké, kom op. 617 00:43:45,370 --> 00:43:47,410 Ga daarheen. 618 00:43:59,890 --> 00:44:01,860 Pak die fakkel. 619 00:44:02,260 --> 00:44:04,590 Snijd het uiteinde af van die luchtcompressor. 620 00:44:40,090 --> 00:44:42,530 Weet je, Eberhard, Je bent een slimme kerel. 621 00:44:42,860 --> 00:44:44,430 Je hebt alleen ons ontmoet een paar keer, 622 00:44:44,430 --> 00:44:46,430 jij hebt dit bedacht perfect. 623 00:44:46,430 --> 00:44:48,240 Ik, ik ben ook slim. 624 00:44:48,440 --> 00:44:50,840 Ik weet wanneer iemand dat is de overhand kreeg. 625 00:44:54,170 --> 00:44:57,680 Luister, eh... Ik heb een idee. 626 00:45:07,450 --> 00:45:08,520 Jij hebt hem neergeschoten. 627 00:45:08,960 --> 00:45:10,520 Ik heb hem niet neergeschoten. 628 00:45:11,020 --> 00:45:12,490 Dat deed je. 629 00:45:16,600 --> 00:45:18,000 Ga nu aan het werk, vriend. 630 00:45:18,230 --> 00:45:19,300 Ik ga nemen die buit, 631 00:45:19,300 --> 00:45:20,800 en dan ga ik moet je vermoorden. 632 00:45:21,240 --> 00:45:23,070 Jij en Eberhard gewoon een schietpartij gehad. 633 00:45:23,270 --> 00:45:25,170 Dat is de manier het legt uit. 634 00:45:25,410 --> 00:45:27,270 Een of andere grap. 635 00:45:31,250 --> 00:45:32,980 Rijk, je kunt het niet menen. 636 00:45:35,250 --> 00:45:36,820 Rijk, dat kan niet. 637 00:45:37,320 --> 00:45:38,820 We zaten hier net in om mijn Pop te laten zien! 638 00:45:39,250 --> 00:45:40,820 We zouden hem brengen het deeg, 639 00:45:40,820 --> 00:45:41,790 de beloning verdelen. 640 00:45:42,190 --> 00:45:43,620 Ga aan de slag! 641 00:45:43,920 --> 00:45:45,490 Kom op, Rijk. 642 00:45:45,990 --> 00:45:47,330 Leg het pistool neer. 643 00:45:47,590 --> 00:45:48,560 Ga aan het werk, jongen! 644 00:46:08,180 --> 00:46:09,750 Rijk, luister. 645 00:46:09,750 --> 00:46:10,550 Schiet op! 646 00:46:41,580 --> 00:46:42,350 Wacht even, Rijk. 647 00:46:42,550 --> 00:46:44,080 Er is een pistool op jou. 648 00:46:53,760 --> 00:46:55,260 Pap, alles goed met je? 649 00:47:05,870 --> 00:47:08,380 Je stapte recht voor je uit van hem, Pop. 650 00:47:08,740 --> 00:47:11,080 Je liep gelijk naar binnen voorkant van zijn pistool! 651 00:47:11,280 --> 00:47:12,350 Moet ik... 652 00:47:12,350 --> 00:47:14,220 moet ik een ambulance bellen Of moet ik bij jou blijven? 653 00:47:16,720 --> 00:47:18,290 Ik kan beter bij jou blijven. 654 00:47:20,290 --> 00:47:22,060 We hebben een ambulance nodig! 655 00:47:22,260 --> 00:47:24,120 Wij hebben een nodig ambulance! 656 00:47:32,470 --> 00:47:34,470 Rijk! 657 00:47:34,470 --> 00:47:36,300 Nu wil je niet trekken die trigger, Rich. 658 00:47:36,570 --> 00:47:38,540 Je wilt niet schieten vooral iemand anders 659 00:47:38,940 --> 00:47:40,710 aangezien het niet gaat doe je iets goeds. 660 00:47:40,970 --> 00:47:43,510 Trouwens... 661 00:47:43,510 --> 00:47:44,540 je hebt het geld nog steeds niet. 662 00:47:44,540 --> 00:47:46,450 Het is daar achterin waar Eberhard het achterliet. 663 00:47:50,750 --> 00:47:53,320 Het maakt mij niet uit. 664 00:47:53,820 --> 00:47:54,820 Ik-ik ben alleen in de wereld, 665 00:47:55,320 --> 00:47:57,790 en óf ik vermoord je en ga naar buiten, 666 00:47:58,260 --> 00:47:59,190 anders vermoord je mij. 667 00:47:59,490 --> 00:48:02,030 En hoe dan ook het gaat goed met mij. 668 00:48:21,080 --> 00:48:23,980 Geef mij de politie. 669 00:48:29,590 --> 00:48:31,090 Knal? 670 00:48:31,590 --> 00:48:33,360 Het gaat alsjeblieft goed. 671 00:48:33,590 --> 00:48:36,160 Ga alsjeblieft niet dood. 672 00:48:36,600 --> 00:48:39,130 Wat je ook doet, sterf niet. 673 00:48:39,530 --> 00:48:42,100 Ik zal veranderen. 674 00:48:42,100 --> 00:48:44,100 Ik zal luisteren. 675 00:48:44,540 --> 00:48:46,110 Ik heb je nodig, papa. 676 00:48:46,110 --> 00:48:47,470 Ik heb je echt nodig. 677 00:49:03,520 --> 00:49:06,090 Geef niet op, pap. 678 00:49:06,590 --> 00:49:08,360 Geef niet op. 679 00:49:10,900 --> 00:49:13,470 Luister, het spijt me van wat ik jou en mama heb aangedaan. 680 00:49:14,900 --> 00:49:17,470 Ik wilde gewoon dat je zag... 681 00:49:17,470 --> 00:49:20,410 Ik wilde gewoon dat je het zag dat ik iets waard was. 682 00:49:21,480 --> 00:49:23,480 Pop... 683 00:49:30,750 --> 00:49:32,750 De ambulance is onderweg. 684 00:49:40,490 --> 00:49:42,300 Wacht even, pap. 685 00:49:42,500 --> 00:49:44,530 Wacht even. 686 00:49:44,930 --> 00:49:46,470 Ga niet dood. 687 00:49:46,870 --> 00:49:47,940 Hem? 688 00:49:47,930 --> 00:49:49,900 Echt niet.